Non-Germans can’t vote in Berlin’s September referendum on expropriating big landlords but there’s still plenty they can do