by Legalisierung Jetzt
German, French and Spanish versions follow
Today, 10 July 2021, we have called together as a legalisation campaign to stand in solidarity with the illegalised migrant who since 23rd May have been demanding from the Belgian state in their legitimate exercise of resistance and protest, in a hunger strike, their right to residence in order to have access to a dignified life, which has been denied even more during the pandemic.
Secondly, to demand that the Belgian state urgently respond to the demands of the compañeres (comrades) for their regularisation and that they be immediately granted medical services in view of their deteriorated state of health, only under the consent and conditions that the hunger strikers agree to.
Thirdly, to call on organisations, migrant collectives, anti-racist groups and any group sensitised to this situation, to mobilise in solidarity with the comrades to make visible the political act of resistance of the strikers in Brussels, as well as the situation of the illegalised community in their territories.
Down with the Belgian colonial capitalist state, down with borders, the European Union and the xenophobic policies of death.
Long live the strikers, long live their resistance and dignity.
Life, love and rebellion
#LegalisierungJetzt!
#DignitéPourToutes
#wearebelgiumtoo
German version
Heute, am 10. Juli 2021, haben wir uns als Kampagne “Legalisierung jetzt” versammelt, um uns vor allem zu solidarisieren mit den illegalisierten migrantischen Brüdern und Schwestern, die seit dem 23. Mai in einer legitimen Widerstands- und Protestaktion mittels eines Hungerstreiks vom belgischen Staat ihr Bleiberecht einfordern, um Zugang zu einem menschenwürdigen Leben zu haben, das ihnen während der Pandemie noch mehr verwehrt wurde.
Zweitens, zu fordern, dass der belgische Staat dringend auf die Forderung der Genossen und Genossinnen nach ihrer Regularisierung eingeht und dass sie angesichts ihres verschlechterten Gesundheitszustands sofort von den medizinischen Diensten behandelt werden, und zwar nur mit der Zustimmung und unter den Bedingungen, die die Streikenden festgelegt haben.
Drittens, wir rufen alle Organisationen, Migrantischen kollektive, antirassistische Gruppen oder jede Gruppe, die für diese Situation sensibilisiert ist, auf, sich zu mobilisieren und solidarisieren mit den Genossen und Genossinnen, in der Art und Weise, wie sie es für richtig halten, und den politischen Akt des Widerstands der Streikenden in Brüssel sowie die Situation der illegalisierten Migrant*innen in jede Territorien wo sie sich befinden sichtbar zu machen.
Nieder mit dem belgischen kolonial kapitalistischen Staat, nieder mit den Grenzen, der Europäischen Union und der fremdenfeindlichen Politik des Todes.
Es lebe die Streikenden, es lebe ihr Widerstand und ihre Würde.
Leben, Liebe und Widerstand/Rebellion
#LegalisierungJetzt!
#DignitéPourToutes
#wearebelgiumtoo
French version
Aujourd’hui, 10 juillet 2021, nous nous sommes réunis dans le cadre de la campagne legalizierung jetzt pour, tout d’abord, être solidaires des frères et sœurs migrants en situation irrégulière qui, depuis le 23 mai, réclament à l’État belge, dans leur exercice légitime de résistance et de protestation, par une grève de la faim, leur droit de séjour afin d’avoir accès à une vie digne, ce qui leur a été encore plus refusé pendant la pandémie.
Deuxièmement, exiger que l’Etat belge réponde d’urgence à la demande de régularisation des compagnons et qu’ils soient immédiatement pris en charge par les services médicaux compte tenu de la dégradation de leur état de santé, seulement sous le consentement et les conditions que les compagnons ont fixés.
Troisièmement, appeler les organisations, les collectifs de migrants, les groupes antiracistes ou tout groupe sensibilisé à cette situation, à se mobiliser en solidarité avec les camarades de la manière qui leur convient, en rendant visible l’acte politique de résistance des grévistes de Bruxelles ainsi que la situation de la communauté illégalisée sur leurs territoires.
À bas l’État capitaliste colonial belge, à bas les frontières, l’Union européenne et les politiques xénophobes de la mort.
Vive les grévistes, vive leur résistance et leur dignité.
Vie, amour et rébellion
#LegalisierungJetzt!
#DignitéPourToutes
#wearebelgiumtoo
Spanish version
Hoy 10 de julio del año 2021, nos hemos convocado como campaña legalizierung jetzt para en primer lugar: solidarizarnos con lxs hermanxs migrantes ilegalizadxs que desde el 23 de mayo están exigiendo al estado belga en su legitimo ejercicio de resistencia y protesta, mediante una huelga de hambre, su derecho a la residencia para con ello acceder a una vida digna, la que ha sido negada aún más durante la pandemia.
Segundo, exigir al estado belga se dé respuesta urgente a la demanda de les companeres por su regularización y sean inmediatamente atendidos por los servicios médicos ante su deteriorado estado de salud, solo bajo el consentimiento y condiciones que les huelguistas marquen.
Tercero, llamar a las organizaciones, colectivos migrantes, anti-racistas o cualquier grupo sensibilizado con esta situación, a movilizarse en solidaridad con les compañeres de la forma que crean conveniente, visibilizando el acto político de resistencia de les huelguistas de Bruselas así como la situación de la comunidad ilegalizada en sus territorios.
Abajo el estado capitalista colonial belga, abajo las fronteras, la Unión Europea y las políticas xenófobas de la muerte.
Que vivan los huelguistas, que viva su resistencia y dignidad.
Vida, amor y rebeldía
#LegalisierungJetzt!
#DignitéPourToutes
#wearebelgiumtoo
